قامت الناشطة اليهودية الامريكية الشهيرة، ميديا بنيامين، بمقاطعة مستشار الرئيس اوباما لشؤون مكافحة الارهاب، جون برينان، اثناء القاءه خطاب في معهد ويلسون بعنوان "فاعلية و اخلاقيات استراتيجية الولايات المتحدة لمكافحة الارهاب".
و طالبت الناشطة بنيامين من برينان الاعتذار لضحايا هجمات الطائرات الاميريكية بدون طيار في كل من باكستان و اليمن و الصومال، مما استدعى تدخل الامن لاخراجها بالقوة من القاعدة و هي تردد عبارات "انا اتحدث نيابة عن الدستور. نيابة عن سيادة القانون. انا احب سيادة القانون و احب بلادي. انت تعرض حياتنا للخطر من خلال قتلك لاناس ابرياء حول العالم. عار عليك."
يقول عنها المحامي و الناشط الحقوقي في منظمة هود، عبدالرحمن برمان
"كانت الناشطة قد نظمت الاسبوع الماضي ندوة عن حرب واشنطن السرية في اليمن، و التي استضافت فيها الصحفي الامريكي الشهير جيرمي سكاهيل، مخرج فيلم لعبة امريكا الخطرة. و قد امتلات عينيها بالدموع عندما كان الحديث عن ضحايا المعجلة من المدنيين الذين سقطوا في غارة امريكية قبل اكثر من عامين"
و يذكر ان الناشطة السياسية كانت مرشحة حزب الخضر لمجلس الشيوخ للعام 2000، و اسست مع زوجها الناشط و الكاتب كيفين دناهير، كل من حركة بينك كود التي تعنى بالسلام و العدالة الاجتماعية من اجل المراة، بالاضافة الى مجموعة جلوبال اكستشينج للدفاع عن التجارة العادلة
ترجمة الفيديو
جون برينان
جماعة يبدو انها تؤيد
الاجندة العنيفة التي ينتهجها تنظيم القاعدة
و تسعى بشكل متزايد لاستهداف المصالح الغربية في نيجيريا
بالاضافة الى اهداف حكومية نيجيرية
و على نطاق واسع فان قتل الابرياء الذين تقوم به القاعدة
معظمهم من الرجال و النساء و الاطفال المسلمين
قد شوه صورة القاعدة
و مكانتها في عيون المسلمين حول العالم
ناشطة حقوقية مقاطعة جون برينان
الناشطة ميديا بنيامين
عفوا. هل ستتحدث عن الابرياء الذين قتلتهم الولايات المتحدة؟
و ماذا عن المئات من الناس الذين قتلتهم الطائرات الاميريكية بدون طيار في باكستان و اليمن و الصومال؟
انا اتحدث نيابة عن اولئك الضحايا الابرياء
انهم يستحقوا منك الاعتذار يا سيد برنان
كم من الناس تود ان تضحي بهم؟
لماذا تكذب على الشعب الامريكي؟
لماذا لا تقول لهم كم قتلنا من الابرياء؟
منظمة الفعالية
اشكرك على التعبير عن رايك
سيكون هناك متسع من الوقت لتلقي الاسئلة و الاجابة عنها بعد انتهاء الخطاب
الناشطة ميديا بنيامين
طفل يبغ الثالثة عشر في باكستان
قتل بينما كان يعد لتوثيق هجوم بطائرة بدون طيار
انا اتحدث نيابة عن عبدالرحمن العولقي
الذي قتل في اليمن و كان يبلغ من العمر 16 عام، من مواليد مدينة دينفر
قتل بسبب ان والده كان …
انا اتحدث نيابة عن الدستور
نيابة عن سيادة القانون
انا احب سيادة القانون و احب بلادي
انت تعرض حياتنا للخطر من خلال قتلك لاناس ابرياء حول العالم
عار عليك
ليعود بعدها يرينان لاستكمال خطابه حول فعالية و اخلاقيات الاستراتيجية الامريكية لمكافحة الارهاب
جون برينان
شكرا لكم
و على نطاق واسع فان قتل الابرياء الذين تقوم به القاعدة
معظمهم من الرجال و النساء و الاطفال المسلمين
قد شوه صورة القاعدة
و مكانتها في عيون المسلمين حول العالم
اعداد و ترجمة مهدي الحسني
و طالبت الناشطة بنيامين من برينان الاعتذار لضحايا هجمات الطائرات الاميريكية بدون طيار في كل من باكستان و اليمن و الصومال، مما استدعى تدخل الامن لاخراجها بالقوة من القاعدة و هي تردد عبارات "انا اتحدث نيابة عن الدستور. نيابة عن سيادة القانون. انا احب سيادة القانون و احب بلادي. انت تعرض حياتنا للخطر من خلال قتلك لاناس ابرياء حول العالم. عار عليك."
يقول عنها المحامي و الناشط الحقوقي في منظمة هود، عبدالرحمن برمان
"كانت الناشطة قد نظمت الاسبوع الماضي ندوة عن حرب واشنطن السرية في اليمن، و التي استضافت فيها الصحفي الامريكي الشهير جيرمي سكاهيل، مخرج فيلم لعبة امريكا الخطرة. و قد امتلات عينيها بالدموع عندما كان الحديث عن ضحايا المعجلة من المدنيين الذين سقطوا في غارة امريكية قبل اكثر من عامين"
و يذكر ان الناشطة السياسية كانت مرشحة حزب الخضر لمجلس الشيوخ للعام 2000، و اسست مع زوجها الناشط و الكاتب كيفين دناهير، كل من حركة بينك كود التي تعنى بالسلام و العدالة الاجتماعية من اجل المراة، بالاضافة الى مجموعة جلوبال اكستشينج للدفاع عن التجارة العادلة
ترجمة الفيديو
جون برينان
جماعة يبدو انها تؤيد
الاجندة العنيفة التي ينتهجها تنظيم القاعدة
و تسعى بشكل متزايد لاستهداف المصالح الغربية في نيجيريا
بالاضافة الى اهداف حكومية نيجيرية
و على نطاق واسع فان قتل الابرياء الذين تقوم به القاعدة
معظمهم من الرجال و النساء و الاطفال المسلمين
قد شوه صورة القاعدة
و مكانتها في عيون المسلمين حول العالم
ناشطة حقوقية مقاطعة جون برينان
الناشطة ميديا بنيامين
عفوا. هل ستتحدث عن الابرياء الذين قتلتهم الولايات المتحدة؟
و ماذا عن المئات من الناس الذين قتلتهم الطائرات الاميريكية بدون طيار في باكستان و اليمن و الصومال؟
انا اتحدث نيابة عن اولئك الضحايا الابرياء
انهم يستحقوا منك الاعتذار يا سيد برنان
كم من الناس تود ان تضحي بهم؟
لماذا تكذب على الشعب الامريكي؟
لماذا لا تقول لهم كم قتلنا من الابرياء؟
منظمة الفعالية
اشكرك على التعبير عن رايك
سيكون هناك متسع من الوقت لتلقي الاسئلة و الاجابة عنها بعد انتهاء الخطاب
الناشطة ميديا بنيامين
طفل يبغ الثالثة عشر في باكستان
قتل بينما كان يعد لتوثيق هجوم بطائرة بدون طيار
انا اتحدث نيابة عن عبدالرحمن العولقي
الذي قتل في اليمن و كان يبلغ من العمر 16 عام، من مواليد مدينة دينفر
قتل بسبب ان والده كان …
انا اتحدث نيابة عن الدستور
نيابة عن سيادة القانون
انا احب سيادة القانون و احب بلادي
انت تعرض حياتنا للخطر من خلال قتلك لاناس ابرياء حول العالم
عار عليك
ليعود بعدها يرينان لاستكمال خطابه حول فعالية و اخلاقيات الاستراتيجية الامريكية لمكافحة الارهاب
جون برينان
شكرا لكم
و على نطاق واسع فان قتل الابرياء الذين تقوم به القاعدة
معظمهم من الرجال و النساء و الاطفال المسلمين
قد شوه صورة القاعدة
و مكانتها في عيون المسلمين حول العالم
اعداد و ترجمة مهدي الحسني
